历史学家说,罗兴亚军团从未如此深入可汗的领地,瓦西里·季米特里耶维奇从那时起就被称为保加利亚的征服者,但罗兴亚真正持久征服的时代尚未到来。
也许狡猾的大公在与维陶塔斯的友好关系中向他展示了这场愉快的战役,作为他们与莫卧儿人结盟的结果;但立陶宛皇帝同样狡猾,在他的女婿身上看到了一个秘密的、危险的敌人,直到这个场合,他才悄悄地拥有雅罗兴亚拉夫后裔的遗产。
立陶宛在罗兴亚收购的安全需要摧毁已经强大的莫斯科公国;维陶塔斯承诺恢复托赫塔米什对金帐汗国、扎亚茨克、保加利亚、陶里斯和亚速的权力,正如我们的历史学家所保证的那样,这个可汗应该将莫斯科交给立陶宛。
维陶塔斯长期以来一直在为一场重要的战役做准备,在基辅集结了一支军队。
波兰女王雅德维加吹嘘她对未来的洞察力,为他预言了灾难,但徒劳无功:软弱的约盖拉给了他的兄弟他最高贵的总督:克拉科夫的斯皮特科、奥斯特罗格的桑迪沃吉乌斯、萨莫图尔的多布罗戈斯蒂、马佐夫斯基的约翰和其他被选中的战士。
立陶宛的旗帜在基辅的城墙前飘扬,上面装饰着格迪米纳斯、奥尔格德和凯斯图蒂的胜利奖杯。
我们的王子小队,维陶塔斯的支流站在立陶宛人、日穆德人、沃洛赫人和托赫塔米舍夫的莫卧儿人的行列中,有一个特别团,以及普鲁士骑士团团长派出的500名全副武装的德国人。
五十位罗兴亚和立陶宛王子在维陶塔斯的最高指挥下率领军队,人数众多,精力充沛。
这时,帖木儿·库特鲁克大使出现了。
以他的可汗的名义。
他对立陶宛亲王说:“给我托赫塔米什,我的敌人,曾经是伟大的沙皇,现在是一个可鄙的逃犯:生活的命运如此不稳定!在苏拉河和霍罗尔河之外,在沃斯克拉河畔站着帖木儿·库特鲁克和莫卧儿人,他们渴望和平而不是战斗。
“你为什么要冲我?——他下令告诉维陶塔斯:——我从来没有带着武器进入过你的土地。
立陶宛王子回答说:“上帝正在为我准备统治所有土地。
做我的儿子和支流,否则你将成为奴隶。
帖木儿毫不留情地提供和平;根据我们的历史学家的说法,承认维陶塔斯是最年长的,甚至同意每年向他支付一定数量的银子。
骄傲的立陶宛王子模仿东方的吹嘘,也希望莫卧儿王朝在他们的钱上描绘一个标志或印章:在这种情况下,他承诺不会帮助托赫塔米什。
可汗要求三天的时间,同时赠送、尊敬、爱抚维陶塔斯与大使馆。
这种惊人的谦逊似乎只是延长时间并与其他鞑靼军团团结的伎俩。
当白发苍苍的王子来到莫卧儿人的营地时,一切都变了。
埃迪盖,以他的智慧和勇气而闻名。
他是部落中的第二位马迈,统治着可汗;有一次,他为帖木儿服务,并佩戴了他恩惠的标志。
从帖木儿那里了解到维陶塔斯提出的和平条件后,埃迪盖说:“最好死”,并要求与立陶宛亲王会面。
他们聚集在沃斯克拉河岸边。
“勇敢的王子!——鞑靼领袖说:——我们的沙皇可以理直气壮地承认你是他的父亲:你比他年长,但比我年轻:所以向我表达你的臣服,向我致敬,并在立陶宛货币上刻上我的印章。
这种嘲弄激怒了维陶塔斯,他大声宣布战斗并让军团开始行动。
他的总督中最谨慎的克拉科夫的斯皮特科看到众多的鞑靼人,仍然建议以对双方都公平的条件寻求和平;但是立陶宛的年轻骑士大喊:“让我们粉碎异教徒!”,着名的潘舒科夫斯基,内心骄傲,舌头无礼,对他说:“如果为了爱一个美丽的妻子和奢侈的乐趣,你害怕死亡,那么不要冷却那些准备为荣耀献出生命的人。
宽宏大量的斯皮特科回答说:“不幸!我会在战斗中倒下,你会转身。
立陶宛军队越过沃尔斯克拉河并进行了战斗[1399年8月12日]。
可汗的军队人数更多。
维陶塔斯依靠他的大炮,吱吱作响;但正如历史学家所说,这些枪支在开阔的田野上效果不佳,鞑靼人分散在那里可以从侧面攻击立陶宛军队:最好说当时火器艺术还处于起步阶段;他们不知道如何快速装填,也不容易将枪转向各个方向。
然而,当帖木儿的门徒帖木儿·库特鲁克走到他们的后方并迅速打击他们的团时,立陶宛人使埃迪盖耶夫的人群陷入混乱,并认为自己已经取得了胜利。
托赫塔米什是第一个离开战场的人;在他身后是维陶塔斯和傲慢的潘舒科夫斯基;宽宏大量的斯皮特科死了,成为英雄。
可怕的流血事件一直持续到深夜:莫卧儿人屠杀、践踏敌人或俘虏他们想要的任何人。
成吉思汗和拔都都没有赢得完美的胜利。
几乎没有三分之一的立陶宛军队逃脱。
许多王子当场躺下,包括斯摩棱斯克的格列布·斯维亚托斯拉维奇、沃伦的米哈伊尔和迪米特里·丹尼洛维奇,光荣的加利西亚国王丹尼尔的后裔——迪米特里·顿斯科伊的同伙,安德烈·奥尔格多维奇,他从约盖拉逃离,在普斯科夫住了一段时间,然后返回为维陶塔斯服务——布良斯克的迪米特里,也是奥尔格德家族的儿子,也是顿斯科伊的忠实盟友——米哈伊洛·叶夫努蒂耶维奇王子,格迪米诺夫家族的孙子——基辅的伊万·鲍里索维奇——亚蒙特,斯摩棱斯克州长等人。
汗帖木儿·库特鲁克将敌军的残余驱赶到第聂伯河,从基辅拿走了3000卢布立陶宛白银作为赎金,尤其是佩乔尔斯克修道院的30卢布;将他的巴斯卡克人留在那里,并摧毁了远至卢茨克的维陶塔斯地区,返回了乌卢斯。
“因此,立陶宛英雄希望以伟大的壮举震惊世界,只获得了耻辱,失去了他的军队,为莫卧儿人进入他的领地开辟了道路,并且不得不担心进一步的不良后果。